1 00:00:06,511 --> 00:00:10,991 Este es mi jefe, Jonathan Hart. un millonario hecho a sí mismo. 2 00:00:11,766 --> 00:00:13,286 Es todo un tipo. 3 00:00:17,562 --> 00:00:20,243 Esta es la Sra. H. Es preciosa. 4 00:00:20,523 --> 00:00:22,244 Qué señora tan estupenda. 5 00:00:27,072 --> 00:00:28,992 Por cierto, mi nombre es Max. 6 00:00:31,117 --> 00:00:33,958 Yo los cuido, lo cual no es fácil... 7 00:00:34,287 --> 00:00:36,968 ¡Porque su pasatiempo es el asesinato! 8 00:01:25,002 --> 00:01:26,003 ¿Sí? 9 00:01:26,171 --> 00:01:28,891 Sr. Hart, es el Dr. Hampton al teléfono. de Sudamérica. 10 00:01:29,132 --> 00:01:30,612 Muchas gracias. 11 00:01:32,051 --> 00:01:33,051 Fil. 12 00:01:33,218 --> 00:01:34,659 Felicitaciones, recibí tu informe. 13 00:01:34,844 --> 00:01:36,325 Bueno, felicidades a ti mismo. 14 00:01:36,514 --> 00:01:38,434 tu eras el indicado que financió este experimento. 15 00:01:38,640 --> 00:01:41,081 Bueno, valió cada centavo. Los resultados son sensacionales. 16 00:01:41,309 --> 00:01:44,230 No son los únicos resultados. Vimos a un médico la semana pasada. 17 00:01:44,896 --> 00:01:46,617 Claire está embarazada. ¿Puedes creer eso? 18 00:01:46,815 --> 00:01:49,695 Oye, eso es fantástico. Debe ser esa luna tropical. 19 00:01:49,985 --> 00:01:52,105 Lo más probable es que No podemos ver la televisión por la noche. 20 00:01:52,486 --> 00:01:53,727 ¿Cuándo volverán ustedes dos? 21 00:01:53,904 --> 00:01:56,025 deberíamos tener cosas Concluido aquí en aproximadamente una semana. 22 00:01:56,241 --> 00:01:59,121 Bueno, tan pronto como llegues a casa, Tienes una cita con Jennifer y conmigo. 23 00:01:59,369 --> 00:02:02,489 Puedes contar con ello. Y darle nuestro amor a Jennifer. Adiós. 24 00:02:06,668 --> 00:02:08,868 -Gracias amigo. -Por nada, señor. 25 00:02:14,466 --> 00:02:15,707 Muchas gracias. 26 00:02:16,510 --> 00:02:18,790 Bien, señora Curie, es hora de cerrar el trato. 27 00:02:19,013 --> 00:02:20,733 Supongo que el jefe estaba contento. 28 00:02:20,931 --> 00:02:24,411 Cualquier cosa que aumente el mundo. La producción de alimentos le hace sonreír. 29 00:02:24,685 --> 00:02:28,605 Y ahora mismo está sonriendo de oreja a oreja. Vómonos, Armando. 30 00:02:28,897 --> 00:02:31,977 -¿Le hablaste del bebé? -Sí. Realmente pensó que era genial. 31 00:03:03,722 --> 00:03:06,722 Los Hart quieren que cenemos con ellos. tan pronto como volvamos. 32 00:03:06,975 --> 00:03:09,095 Bien. Después de toda esa comida enlatada hemos estado comiendo... 33 00:03:09,310 --> 00:03:11,391 Haré que la comida me dure una semana. 34 00:03:11,605 --> 00:03:14,765 -Bueno, al fin y al cabo ahora estás comiendo para dos. -No seas lindo. 35 00:03:23,241 --> 00:03:24,521 -Acaban de salir de los campos. -Entiendo. 36 00:03:28,579 --> 00:03:30,779 Deberían estar allí en tres minutos. 37 00:03:33,084 --> 00:03:34,484 Aquí vamos. 38 00:03:48,806 --> 00:03:50,127 Esos son ellos. 39 00:03:52,269 --> 00:03:53,589 Recuerde, los queremos vivos. 40 00:03:58,942 --> 00:04:01,182 Ve por el otro lado, Armando. 41 00:04:14,290 --> 00:04:16,690 -¿Qué están haciendo? -No sé. No sé. 42 00:04:16,916 --> 00:04:18,717 ¡Estar atento! Hay otro. 43 00:04:34,267 --> 00:04:35,627 ¡Ay dios mío! 44 00:04:37,520 --> 00:04:39,240 -Dispararon-- -¡Phil! 45 00:04:43,651 --> 00:04:45,531 Se están acercando, Phil. 46 00:04:51,534 --> 00:04:53,614 ¡Consigue los neumáticos! ¡Consigue los neumáticos! 47 00:04:56,579 --> 00:04:57,740 Ay dios mío. 48 00:05:07,464 --> 00:05:09,225 -Claire. ¿Estás bien? -Hasta ahora. 49 00:05:09,425 --> 00:05:10,706 -¿Estás bien? Vamos, cariño. -Creo que sí. 50 00:05:10,885 --> 00:05:13,165 -¡Detente ahí! -Ahora, espera un minuto. Esperar. 51 00:05:13,387 --> 00:05:16,228 -Somos científicos de Estados Unidos. -Sabemos quién eres. 52 00:05:16,474 --> 00:05:18,394 Si lo que quieres es dinero, te daremos lo que tenemos. 53 00:05:18,600 --> 00:05:20,761 No queremos su dinero, señora. 54 00:05:20,978 --> 00:05:23,938 Queremos el dinero de su empleador, Jonatán Hart. 55 00:05:25,733 --> 00:05:27,893 -Jonatán. -Entra. 56 00:05:29,944 --> 00:05:31,305 No más trucos. Vamos. 57 00:05:31,488 --> 00:05:33,368 -Muévelo. Muévelo. -Adentro. 58 00:05:33,574 --> 00:05:35,814 -Trabajo bueno. Nos vemos en la villa. -Bien. 59 00:05:51,965 --> 00:05:53,646 Tranquilo, muchacho. Tranquilo, muchacho. 60 00:05:54,552 --> 00:05:56,312 "Y por último, pero no menos importante... 61 00:05:57,013 --> 00:06:00,293 "instalar los prefabricados y encantadores... 62 00:06:00,933 --> 00:06:02,853 "chimenea de casa para perros". 63 00:06:04,437 --> 00:06:06,717 ¿Qué significa una caseta para perros? ¿Necesitas con chimenea? 64 00:06:08,566 --> 00:06:11,726 -Señor. H, este cable vino de Sudamérica. -Gracias Max. 65 00:06:13,152 --> 00:06:16,593 -¿Qué pasa con la chimenea? -Eso es lo que estamos tratando de resolver. 66 00:06:17,573 --> 00:06:19,734 Quizás para un perrito Papá Noel. 67 00:06:21,827 --> 00:06:24,308 -Maldita sea. -¿Qué es? 68 00:06:25,040 --> 00:06:27,960 Este cable es de Bacopa, de sus autoridades. 69 00:06:28,208 --> 00:06:31,009 Dice que Phil y Claire Hampton fueron secuestrados esta mañana. 70 00:06:31,253 --> 00:06:32,254 ¿Qué? 71 00:06:32,422 --> 00:06:34,622 Eso debe haber sido Justo después de hablar con Phil. 72 00:06:34,840 --> 00:06:36,081 ¿Por qué te telegrafiaron? 73 00:06:37,677 --> 00:06:41,037 Porque piensan que soy yo Eso generará la demanda de rescate. 74 00:06:41,304 --> 00:06:44,465 Max, hay un centro de emergencia para ciudadanos. en el Departamento de Estado. 75 00:06:44,725 --> 00:06:45,805 Ellos manejan cosas como esta. 76 00:06:45,976 --> 00:06:47,696 A ver si puedes criar a alguien allí, ¿lo harás? 77 00:06:47,894 --> 00:06:49,015 Correcto, Sr. H. 78 00:06:49,437 --> 00:06:52,318 -Pensé que tenían guardias con ellos. -Yo también. 79 00:06:52,691 --> 00:06:55,811 Por eso los envié allí. porque pensé que estarían protegidos. 80 00:06:56,069 --> 00:06:59,229 Se suponía que íbamos a tener ciertas garantías por parte del gobierno. 81 00:06:59,531 --> 00:07:02,011 Esperemos que nuestro gobierno resulta más útil. 82 00:07:07,496 --> 00:07:10,657 Realmente apreciamos que nos hayas visto. A estas horas, señor Fox. 83 00:07:10,917 --> 00:07:13,597 Ojalá pudiera decir Fue un placer para mí, señora Hart. 84 00:07:14,837 --> 00:07:16,757 ¿Has oído del gobierno de Bacopan? 85 00:07:16,963 --> 00:07:19,204 -Justo antes de que llegaras. -¿Y? 86 00:07:20,258 --> 00:07:21,899 Sr. Hart, me atrevo a preguntarle... 87 00:07:22,093 --> 00:07:25,134 si recuerdas a un hombre llamado ¿Herbert Cober? 88 00:07:27,016 --> 00:07:28,536 ¿El corredor de inversiones? 89 00:07:29,142 --> 00:07:31,903 Creo que testificó contra él. frente a un subcomité del Senado. 90 00:07:32,144 --> 00:07:34,985 -Fraude, malversación, blanqueo de capitales. -Sí, lo hice. 91 00:07:36,774 --> 00:07:38,495 ¿Qué tiene que ver Cober con esto? 92 00:07:38,693 --> 00:07:41,013 él es el hombre responsable por secuestrar a tu gente. 93 00:07:42,072 --> 00:07:45,392 Cober de hierbas. Pensé que había terminado con él en mi vida. 94 00:07:45,909 --> 00:07:49,549 Como sabes, huyó de los Estados Unidos. antes de que pudiera ser arrestado. 95 00:07:49,829 --> 00:07:52,629 El Departamento de Estado ha estado intentando para extraditarlo... 96 00:07:52,874 --> 00:07:55,914 pero desafortunadamente, No tenemos un tratado con ese país. 97 00:07:56,419 --> 00:07:57,979 Sr. zorro... 98 00:07:59,422 --> 00:08:01,462 Estamos hablando de dos ciudadanos americanos. 99 00:08:01,674 --> 00:08:04,674 ¿No crees que podrías hacerlo? algo para conseguirle al gobierno de Bacopan... 100 00:08:04,926 --> 00:08:06,407 involucrado de alguna manera? 101 00:08:06,803 --> 00:08:09,284 Intentaremos que la policía local investigue. 102 00:08:09,515 --> 00:08:12,795 Sin embargo, dudo que puedan ser de mucha ayuda. 103 00:08:14,603 --> 00:08:17,683 Cober ha contratado un pequeño ejército. para protegerse. 104 00:08:18,063 --> 00:08:19,424 Genial. 105 00:08:20,107 --> 00:08:24,228 -¿Dónde deja eso a los Hamptons? -Los deja en sus manos, señor Hart. 106 00:08:27,322 --> 00:08:29,803 Después de que Cober se haya puesto en contacto con usted, sabremos más. 107 00:08:30,034 --> 00:08:31,834 ¿Qué sugieres que hagamos? 108 00:08:32,035 --> 00:08:33,556 Bueno, señora Hart, como usted sabe... 109 00:08:33,746 --> 00:08:36,346 El secuestro corporativo no es único. a esta oficina. 110 00:08:36,581 --> 00:08:39,782 Mi experiencia general ha sido que lo mejor que puedes hacer es... 111 00:08:40,293 --> 00:08:41,534 pagar los $2. 112 00:08:42,171 --> 00:08:45,331 ¿Ha sido su experiencia general que eso aseguraría... 113 00:08:45,590 --> 00:08:47,551 el regreso y la seguridad de nuestros amigos? 114 00:08:47,968 --> 00:08:50,008 Lamentablemente no, Sr. Hart. 115 00:08:51,471 --> 00:08:54,351 Lamentablemente no. 116 00:09:27,546 --> 00:09:29,387 -Hola, señor Cober. -Llegas tarde. 117 00:09:29,591 --> 00:09:32,831 -Yo sé eso. Tuve un pequeño retraso. -Ponlo por ahí. 118 00:09:33,511 --> 00:09:34,751 Sí, señor. 119 00:09:42,228 --> 00:09:43,428 Hola. 120 00:09:45,522 --> 00:09:46,883 Ahí tienes. 121 00:09:47,607 --> 00:09:51,648 Está bien, señor Cober, si todo sale bien. Como estaba previsto, te llamaré desde Depego. 122 00:09:55,949 --> 00:09:56,990 ¿Qué es esto? 123 00:09:57,158 --> 00:10:00,639 Es un mensaje para su empleador, para hacerle saber que estás vivo. 124 00:10:01,078 --> 00:10:03,799 Y para informarle de nuestras demandas. por tu liberación. 125 00:10:04,374 --> 00:10:05,974 Lo leerás en esto. 126 00:10:06,585 --> 00:10:10,305 "Si el rescate no está en manos de este hombre al atardecer del viernes".... 127 00:10:11,548 --> 00:10:13,108 Viernes, eso es mañana. 128 00:10:13,590 --> 00:10:16,071 La cinta tardará tanto para llegar a Estados Unidos. 129 00:10:16,301 --> 00:10:19,382 No. Un mensajero lo llevará. a la embajada americana aquí. 130 00:10:19,889 --> 00:10:23,169 Será puesto en una valija diplomática. y entregado personalmente al Sr. Hart... 131 00:10:23,434 --> 00:10:26,394 quien luego pagará el rescate, con suerte. 132 00:10:28,230 --> 00:10:30,350 ¿Qué pasa si no llega a tiempo? 133 00:10:31,067 --> 00:10:33,027 Lea el mensaje, Dr. Hampton. 134 00:10:43,411 --> 00:10:47,052 "Jonathan, en este momento, Claire y yo estamos cautivos. 135 00:10:48,542 --> 00:10:52,222 "Hasta ahora estamos ilesos, y que me traten bien". 136 00:10:54,087 --> 00:10:56,288 Estas son las demandas para nuestra liberación: 137 00:10:56,508 --> 00:10:58,828 Un millón de dólares en diamantes están para ser entregados... 138 00:10:59,051 --> 00:11:01,252 al pueblo de Depego, el jueves. 139 00:11:01,471 --> 00:11:03,711 Alguien se pondrá en contacto con tu mensajero. 140 00:11:03,931 --> 00:11:07,451 Si el rescate no está en manos de este hombre al atardecer del viernes... 141 00:11:09,395 --> 00:11:11,435 Claire y yo seremos asesinados. 142 00:11:13,315 --> 00:11:15,475 Bueno, eso ciertamente lo explica todo. 143 00:11:15,943 --> 00:11:17,823 ¿Por qué diamantes, Sr. H? 144 00:11:20,113 --> 00:11:22,393 Es más fácil negociar con ellos que con moneda. 145 00:11:22,782 --> 00:11:24,863 ¿Tiene un mensajero en quien pueda confiar? 146 00:11:25,659 --> 00:11:28,020 Sí, pero sería una gran molestia. conseguirle autorizaciones. 147 00:11:28,245 --> 00:11:31,286 Además, no hay garantía. que cuando se entregue el rescate... 148 00:11:31,541 --> 00:11:33,581 que los Hampton serían liberados. 149 00:11:34,126 --> 00:11:36,127 Ningún mensajero podría estar seguro de ello. 150 00:11:38,130 --> 00:11:40,931 ¿Qué cesta vas a poner? tus huevos en? 151 00:11:42,842 --> 00:11:45,003 -La mía. -¿Qué? 152 00:12:06,491 --> 00:12:08,771 Supongo que sólo estás mirando. 153 00:12:09,494 --> 00:12:11,254 No, sólo estamos comprando. 154 00:12:13,747 --> 00:12:15,868 ¿Cuánto cuesta esto?... Esto. 155 00:12:16,167 --> 00:12:19,727 Señora, esa pieza vale 500.000 dólares. 156 00:12:20,003 --> 00:12:23,164 -Entonces eso no nos interesaría. -No lo creo. 157 00:12:24,174 --> 00:12:27,335 ¿Tienes algo? ¿Eso es un poco más caro? 158 00:12:29,722 --> 00:12:31,482 ¿Más caro? 159 00:12:32,975 --> 00:12:34,095 Sí, escuchaste a la dama. 160 00:12:37,145 --> 00:12:38,945 ¿Qué tal esos aretes? 161 00:12:44,777 --> 00:12:48,178 $150.000. 162 00:12:49,156 --> 00:12:51,437 Bueno, ¿tienes algo? mejor que eso? 163 00:12:51,908 --> 00:12:54,789 Voy a tratar de. Lo intentaré, señor. Créeme, lo intentaré. 164 00:12:55,036 --> 00:12:58,997 Jonatán. Creo que esto puede ser justo lo que hay que hacer. 165 00:12:59,709 --> 00:13:02,629 Este pequeño y pintoresco collar. 166 00:13:04,004 --> 00:13:05,124 ¿Cuánto es eso? 167 00:13:06,256 --> 00:13:07,937 Un millón curioso. 168 00:13:08,841 --> 00:13:11,082 -Vendido. -¿Aceptarás un cheque? 169 00:13:14,472 --> 00:13:16,273 ¿Cómo se llama este lugar? 170 00:13:22,897 --> 00:13:24,217 Ahí estás. 171 00:13:29,237 --> 00:13:31,197 ¿Jonathan Hart? 172 00:13:41,164 --> 00:13:43,045 Claire, cariño, ¿qué pasa? 173 00:13:44,627 --> 00:13:47,707 Tuve una pesadilla. Fue horrible. 174 00:13:48,047 --> 00:13:49,567 Está bien, está bien. 175 00:13:50,215 --> 00:13:52,375 Soñé que llegaba el rescate... 176 00:13:52,593 --> 00:13:55,393 pero Cober no cumplió su parte del trato. 177 00:13:56,178 --> 00:14:00,739 Y luego los guardias Nos apuntaron con sus rifles y dispararon. 178 00:14:01,934 --> 00:14:04,895 Phil, nos van a matar. 179 00:14:05,145 --> 00:14:08,106 Cariño, no nos han dado alguna razón para creer eso. 180 00:14:08,608 --> 00:14:11,288 ¿Pero no ves la forma en que nos mira? 181 00:14:12,611 --> 00:14:14,492 Como si ya estuviéramos muertos. 182 00:14:16,114 --> 00:14:17,995 Cariño, conozco a Jonathan Hart. 183 00:14:18,825 --> 00:14:22,546 Él no va a permitir que algo así pasarnos a nosotros. Créeme. 184 00:14:37,635 --> 00:14:38,956 ¿Qué estás haciendo? 185 00:14:40,138 --> 00:14:42,498 Lo siento, llego tarde pero no pude encontrar mi pasaporte. 186 00:14:42,723 --> 00:14:45,644 -Suena familiar. -¿Quién te invitó? 187 00:14:46,686 --> 00:14:50,326 Escuchen, si ustedes dos van, Tengo que ir contigo para cuidarte. 188 00:14:50,982 --> 00:14:55,022 Max, número uno, No se puede tomar la autopista para cruzar la frontera. 189 00:14:55,318 --> 00:14:57,039 No cruzará la frontera. 190 00:14:57,238 --> 00:15:00,158 Recuerda que te dije ¿Que Freeway estaba enamorado de Suzie? 191 00:15:00,658 --> 00:15:04,098 Estoy tomando la autopista hacia Suzie y yo voy contigo... 192 00:15:04,619 --> 00:15:06,700 y no quiero discusiones. 193 00:15:07,289 --> 00:15:10,849 Ya escuchaste lo que dijo el hombre. "Y no quiero discusiones". 194 00:15:37,526 --> 00:15:39,526 Sr. H, ¿qué pasa con el helicóptero? 195 00:15:39,737 --> 00:15:42,697 ¿Dejarás de hacer tantas preguntas? y simplemente entrar? 196 00:15:43,115 --> 00:15:45,715 Ahora, muchachos, no peleen en este viaje. 197 00:16:10,181 --> 00:16:13,462 -¿Cuál es el libro, Max? -Dos horas para un mejor vocabulario en español. 198 00:16:13,727 --> 00:16:15,887 Espero que aprendas rápido, Max. 199 00:16:58,812 --> 00:17:00,972 Muchas gracias por toda tu ayuda. 200 00:17:05,443 --> 00:17:08,404 Jonathan, el centro de la ciudad. debe estar por ahí. 201 00:17:26,464 --> 00:17:28,664 Bueno, ¿qué te parece hasta ahora? 202 00:17:30,175 --> 00:17:32,576 Bueno, es un lugar encantador. 203 00:17:35,431 --> 00:17:38,271 -¿Dónde nos quedaremos? -Reservé el mejor lugar de la ciudad. 204 00:17:38,516 --> 00:17:40,597 Además, el único lugar de la ciudad. 205 00:18:05,291 --> 00:18:06,812 -¿Hola? -Señor. Cober? 206 00:18:07,294 --> 00:18:10,014 Sí, han llegado los americanos. 207 00:18:11,131 --> 00:18:13,691 Sí, señor, están aquí. Tres de ellos. 208 00:18:13,925 --> 00:18:15,886 -Vinieron en helicóptero. -¿Tres? 209 00:18:16,095 --> 00:18:18,815 Sí, señor. Dos hombres y una mujer. Bonito. 210 00:18:19,806 --> 00:18:23,006 -¿Uno de ellos tenía más o menos mi edad? -Yo diría que sí. 211 00:18:23,476 --> 00:18:26,477 Bastante guapo. Bastante elegante. Sí. 212 00:18:26,980 --> 00:18:29,500 -Entonces vino en persona. -¿Le pido perdón, señor? 213 00:18:29,731 --> 00:18:32,572 Nada. Enviaré un auto para recogerlos. 214 00:18:33,361 --> 00:18:36,001 No pierdas de vista el hotel hasta que llegue el auto. 215 00:19:03,389 --> 00:19:05,070 ¿Quieres duplicar la apuesta? 216 00:19:05,600 --> 00:19:08,240 -¿Por qué? ¿Crees que me tienes? -Sé que te tengo. 217 00:19:08,686 --> 00:19:12,246 -No sé. Me siento un poco afortunado. -Tienes razón. 218 00:19:23,992 --> 00:19:25,913 -¿Puedo ayudarle? -Buenos días, señor. 219 00:19:26,119 --> 00:19:27,960 Oye, espera un minuto. ¿Quién eres? 220 00:19:29,373 --> 00:19:31,693 -Señor. Cober me envió. -Máx. 221 00:19:35,169 --> 00:19:37,170 Mi nombre es Lorenzo Sánchez. 222 00:19:37,797 --> 00:19:40,998 Usted debe ser el Sr. Hart. Es un gran placer para mí verte. 223 00:19:41,635 --> 00:19:43,435 He oído mucho sobre ti. 224 00:19:44,053 --> 00:19:46,414 El señor Cober está ansioso por verlo, señor Hart. 225 00:19:48,057 --> 00:19:49,937 Y tu señora, por supuesto. 226 00:19:51,852 --> 00:19:53,773 ¿Cómo son los Hampton? 227 00:19:54,897 --> 00:19:56,297 ¿Los Hamptons? 228 00:19:57,899 --> 00:20:01,660 Creo que te esperaré afuera. En caso de que olvides traerme algo. 229 00:20:13,039 --> 00:20:17,640 Vale, Max, quédate aquí, por si ese tipo No sabe qué es un billete de ida y vuelta. 230 00:20:34,935 --> 00:20:37,296 Bueno, ciertamente vamos con estilo. 231 00:20:37,938 --> 00:20:40,218 Espero que volvamos de la misma manera. 232 00:21:22,481 --> 00:21:24,361 Cuando termines tu negocio con el señor Cober... 233 00:21:24,566 --> 00:21:27,326 Me encantaría mostrarle los alrededores, Sra. Hart. 234 00:21:58,766 --> 00:22:01,446 -Señor. Ciervo. -Señor. Cober. 235 00:22:01,976 --> 00:22:05,497 -Y ésta es tu encantadora esposa, supongo. -Esa es una suposición segura. 236 00:22:06,355 --> 00:22:08,676 estoy bastante sorprendido que viniste en persona. 237 00:22:08,900 --> 00:22:11,900 Bueno, ya sabes lo poco confiable Los correos son estos días. 238 00:22:12,153 --> 00:22:13,314 En efecto. 239 00:22:14,196 --> 00:22:16,677 Confío en que hayas traído los diamantes. 240 00:22:18,785 --> 00:22:19,825 Querida. 241 00:22:24,664 --> 00:22:27,345 Bueno, nunca le faltó estilo, Sr. Hart. 242 00:22:27,960 --> 00:22:31,560 Es casi una pena tomarlos. Te quedan tan lindos. 243 00:22:32,172 --> 00:22:34,933 Siempre puedes cambiar de opinión, si quisieras. 244 00:22:35,217 --> 00:22:38,217 Desafortunadamente, Sra. Hart, No soy del tipo indeciso. 245 00:22:39,054 --> 00:22:41,014 Odiamos entregar y correr. 246 00:22:41,932 --> 00:22:44,612 -¿Dónde están los Hampton? -Lo primero es lo primero. 247 00:23:00,574 --> 00:23:04,215 En tu camino de regreso a Depego, los descubrirás en el camino. 248 00:23:06,913 --> 00:23:10,034 Se les brindó toda la hospitalidad mientras estuvieron aquí. 249 00:23:10,376 --> 00:23:12,976 Hablando de eso, ¿Puedo ofrecerte una copa de vino? 250 00:23:13,212 --> 00:23:15,092 -Voy a pasar. -No, gracias. 251 00:23:15,297 --> 00:23:16,897 -¿Está seguro? -Positivo. 252 00:23:17,090 --> 00:23:19,891 Es bastante excelente. Lo he traído en avión desde Francia. 253 00:23:20,218 --> 00:23:22,739 Bueno, ciertamente vive bien, Sr. Cober. 254 00:23:23,388 --> 00:23:25,748 Bueno, es uno de mis pocos placeres. 255 00:23:26,224 --> 00:23:30,264 -Aunque el techo es bastante pesado. -Los vimos al entrar. 256 00:23:31,895 --> 00:23:35,976 Sólo tu factura de municiones debe ser sorprendente. 257 00:23:36,608 --> 00:23:39,689 Es una forma de seguro bastante cara, pero por suerte... 258 00:23:40,321 --> 00:23:41,801 Puedo permitírmelo. 259 00:23:41,989 --> 00:23:44,429 También puedes permitirte chistes caros. 260 00:23:44,908 --> 00:23:48,669 Pues seguro que te has dado cuenta que aquí hay muy poco para divertir a uno... 261 00:23:48,954 --> 00:23:50,834 por muy rico que sea. 262 00:23:51,081 --> 00:23:53,561 Este secuestro fue dirigido a mí, ¿no fue así? 263 00:23:54,792 --> 00:23:58,313 Fue una pequeña represalia bastante brillante, ¿No estarías de acuerdo? 264 00:23:59,046 --> 00:24:00,447 ¿Qué otra...? 265 00:24:00,632 --> 00:24:03,672 pequeñas sorpresas brillantes ¿Tienes reservado para nosotros? 266 00:24:04,009 --> 00:24:07,450 No tiene que preocuparse, señora Hart. Soy un hombre de palabra. 267 00:24:08,056 --> 00:24:10,776 Después de todo, soy un ladrón, no un asesino. 268 00:24:11,725 --> 00:24:14,806 Bueno, estoy feliz de saber que todavía hay honor entre ellos. 269 00:24:42,130 --> 00:24:43,330 Ahí están. 270 00:24:51,473 --> 00:24:52,713 ¡Jonatán! 271 00:24:53,808 --> 00:24:56,528 -¿Estás bien? -Sí, ¿qué hacen ustedes dos aquí? 272 00:24:57,185 --> 00:24:58,426 -¿Estás bien? -Sí. 273 00:24:59,437 --> 00:25:01,518 Esto es lo que llamamos cobertura total para empleados. 274 00:25:01,732 --> 00:25:03,332 Nuestros guías no lo lograron. 275 00:25:03,985 --> 00:25:05,545 Vamos, vámonos. 276 00:25:17,331 --> 00:25:21,611 No lo olvides. Asegúrate de llevar a Claire. al hospital para un buen chequeo. 277 00:25:21,917 --> 00:25:24,358 -Primera orden del día. -¿Todo bien, señor H? 278 00:25:24,588 --> 00:25:27,308 -Sí, todo salió bien, Max. -Jonathan, muchas gracias. 279 00:25:27,549 --> 00:25:29,229 -De nada. -Ojalá vinieras con nosotros. 280 00:25:29,424 --> 00:25:30,745 Él volverá por nosotros. 281 00:25:30,927 --> 00:25:32,567 -Gracias, Jonatán. -De nada. 282 00:25:32,762 --> 00:25:35,082 -Recuerda lo que dijo Jennifer, ahora. -Bien. 283 00:25:53,739 --> 00:25:57,220 Bueno, ¿qué dices si nos limpiamos? y tomar algo de comer? 284 00:25:57,494 --> 00:25:59,734 Di, tal vez haya un restaurante chino en la ciudad. 285 00:25:59,954 --> 00:26:02,955 Dudo. Este lugar no está notado por su alta cocina. 286 00:26:03,332 --> 00:26:06,973 -Oye, Max, mantén tus ojos en las cosas, ¿eh? -Correcto, Sr. H. 287 00:26:07,879 --> 00:26:11,919 Bueno, si no podemos encontrar un restaurante chino, ¿Qué le dirías a un buen martini frío? 288 00:26:12,215 --> 00:26:14,096 -¿Con un giro? -¿Por qué no? 289 00:26:22,642 --> 00:26:23,803 Jonatán. 290 00:26:53,922 --> 00:26:56,203 -Amigo. -Jonatán, mi amigo. 291 00:26:57,218 --> 00:26:59,498 ¿Cómo estás? Ha pasado mucho tiempo. 292 00:27:07,768 --> 00:27:10,929 Debes ser la encantadora Jennifer. Soy jorge. 293 00:27:11,273 --> 00:27:13,433 Su marido es un viejo amigo mío. 294 00:27:27,956 --> 00:27:30,116 -Jorge. -¿Qué pasa? 295 00:27:30,373 --> 00:27:32,614 no hablo el idioma pero puedo ver lo que está pasando. 296 00:27:32,835 --> 00:27:35,955 Lo olvidas, he conocido a este personaje. durante mucho tiempo. ¿Te lo tomarás con calma? 297 00:27:36,213 --> 00:27:40,253 Jonathan, ella es tan encantadora. Simplemente me dejé llevar. 298 00:27:41,050 --> 00:27:42,731 te has dejado llevar un par de veces antes... 299 00:27:42,927 --> 00:27:45,128 Según recuerdo, por la policía, ¿no es así? 300 00:27:45,681 --> 00:27:47,881 Espera un minuto. Espera un minuto. 301 00:27:49,892 --> 00:27:52,653 Lo llamaste antes de que nos fuéramos, ¿no? 302 00:27:58,151 --> 00:28:01,751 Ese helicóptero realmente no va a regresar. inmediatamente, ¿verdad? 303 00:28:05,491 --> 00:28:08,451 Porque ustedes dos van a recuperar el collar, ¿no? 304 00:28:08,702 --> 00:28:09,943 Lo entendiste. 305 00:28:10,663 --> 00:28:13,623 Ambos estáis completamente locos. 306 00:28:15,418 --> 00:28:18,698 Jonathan, no sólo encantador, sino también inteligente. 307 00:28:23,425 --> 00:28:24,865 Está bien, basta. 308 00:28:34,560 --> 00:28:36,321 Tomás, Daniel... 309 00:28:36,730 --> 00:28:40,130 Estos son el Sr. y la Sra. Hart. mis amigos americanos de los que te hablé. 310 00:28:40,400 --> 00:28:42,040 -Hola. -¿Cómo estás? 311 00:28:43,236 --> 00:28:46,156 -Y este es su amigo. -Conocemos al señor Max. 312 00:28:46,406 --> 00:28:48,326 Nos acompañó en un juego de Cacho. 313 00:28:49,950 --> 00:28:52,671 -¿Qué es "Cacho"? -Es una especie de atizador de mentirosos. 314 00:28:53,204 --> 00:28:55,364 -¿Cómo te fue? -No hace tanto calor. 315 00:28:55,955 --> 00:28:58,396 Me temo que tu amigo No es tan buen mentiroso. 316 00:28:58,626 --> 00:29:01,226 ¿Sí? Es la primera vez que oigo hablar de ello. 317 00:29:01,462 --> 00:29:03,582 Sr. H, me ha herido en lo más profundo. 318 00:29:04,005 --> 00:29:05,086 Señora. 319 00:29:05,924 --> 00:29:07,084 Gracias. 320 00:29:13,181 --> 00:29:16,341 ¿Hablamos de ¿Haciendo una visita al Sr. Cober? 321 00:29:17,226 --> 00:29:19,107 Será mejor que sea breve. 322 00:29:19,479 --> 00:29:22,639 -Debe tener 20 hombres ahí arriba. -No te preocupes. 323 00:29:24,150 --> 00:29:27,510 Verás, la gente de Jorge no es muy aficionada. de Cober tampoco. 324 00:29:28,528 --> 00:29:29,769 Díselo. 325 00:29:30,239 --> 00:29:34,039 Antes de que él viniera aquí, teníamos dignidad en nuestro país... 326 00:29:35,034 --> 00:29:36,515 en nuestro pueblo. 327 00:29:36,786 --> 00:29:39,667 Luego con todo el dinero que robó de su propio país... 328 00:29:39,914 --> 00:29:41,315 él contaminó el nuestro. 329 00:29:41,499 --> 00:29:43,540 Incluso explotó a nuestros funcionarios gubernamentales. 330 00:29:43,752 --> 00:29:46,352 Él les paga. Los entretiene con grandes fiestas. 331 00:29:46,588 --> 00:29:48,948 Sí, tendrá uno mañana por la noche. 332 00:29:49,381 --> 00:29:53,502 Debería ser muy interesante. Plantea ciertas posibilidades. 333 00:29:55,053 --> 00:29:58,374 Ustedes dos permanezcan fuera de la vista. Los hombres de Cober podrían verte. 334 00:29:59,182 --> 00:30:00,783 Podría resultar sospechoso. 335 00:30:01,227 --> 00:30:03,107 Bueno, en ese caso, Creo que será mejor que desaparezcamos. 336 00:30:03,312 --> 00:30:04,432 Vamos, cariño. 337 00:30:04,605 --> 00:30:05,725 -Buenas noches, Jonatán. -Jorge. 338 00:30:05,898 --> 00:30:07,858 Me pondré en contacto contigo mañana. 339 00:30:15,074 --> 00:30:16,194 Tú también. 340 00:30:16,741 --> 00:30:17,982 ¿Qué dijo? 341 00:30:18,911 --> 00:30:21,871 Que deberías dormir como un ángel. 342 00:30:24,290 --> 00:30:25,331 Buenas noches. 343 00:30:31,131 --> 00:30:32,811 Trae el tequila. 344 00:30:45,519 --> 00:30:47,999 Se siente tan extraño acostarse a las 9:00. 345 00:30:49,772 --> 00:30:52,213 Creo que es un gran punto de venta. 346 00:30:54,777 --> 00:30:58,578 No se deje vender demasiado rápido. Tengo una gran sorpresa. 347 00:30:59,366 --> 00:31:00,686 ¿Qué es eso? 348 00:31:01,283 --> 00:31:04,124 -La cama. -¿La cama? 349 00:31:05,121 --> 00:31:07,001 La cama. 350 00:31:12,086 --> 00:31:13,206 Vamos a ver. 351 00:31:18,967 --> 00:31:20,888 Sí, veo lo que quieres decir. 352 00:31:21,762 --> 00:31:23,642 ¿Puedes moverte un poquito? 353 00:31:28,601 --> 00:31:31,162 -Lo siento. -Está bien. 354 00:31:34,024 --> 00:31:35,664 -Aquí. -Gracias. 355 00:31:42,115 --> 00:31:43,955 -¿Cómo es eso? -Espera un minuto. 356 00:31:44,910 --> 00:31:46,950 Espera un minuto. Ese es mi brazo, ya ves. 357 00:31:47,829 --> 00:31:49,029 Mi brazo. 358 00:31:49,664 --> 00:31:53,144 La circulación se está cortando. Allá. 359 00:31:54,085 --> 00:31:55,205 Eso es mejor. 360 00:31:55,378 --> 00:31:59,178 -Mi pierna izquierda se está adormeciendo un poco. -¿Lo es? Lo lamento. 361 00:31:59,673 --> 00:32:02,074 Mira, ¿por qué no intentamos esto espalda con espalda? 362 00:32:03,009 --> 00:32:04,250 Está bien. 363 00:32:11,518 --> 00:32:13,758 -Tengo una idea mejor. -¿Qué es eso? 364 00:32:16,440 --> 00:32:18,080 Apagar la luz. 365 00:32:19,525 --> 00:32:20,646 Apagar la luz. 366 00:32:31,161 --> 00:32:33,882 -Sí. -Ahí, ¿no es mejor? 367 00:32:34,372 --> 00:32:35,613 Yo diré. 368 00:32:37,543 --> 00:32:39,543 ¿Puedes quedarte así toda la noche? 369 00:32:40,545 --> 00:32:42,146 Ciertamente eso espero. 370 00:34:52,463 --> 00:34:53,624 Buenas noches. 371 00:35:06,477 --> 00:35:09,477 No hemos tenido oportunidad de hablar. desde que estoy aquí. 372 00:35:09,729 --> 00:35:11,090 Esto es bueno. 373 00:35:11,272 --> 00:35:14,113 No he tomado un buen trago de whisky en mucho tiempo. 374 00:35:16,654 --> 00:35:19,254 Te lo dije antes de que nos fuéramos. ¿Recordar? 375 00:35:20,656 --> 00:35:23,177 -¿Hace cuánto fue eso? -Unos 15 años. 376 00:35:24,285 --> 00:35:25,686 Quince años. 377 00:35:25,996 --> 00:35:29,276 Bueno, te lo dije entonces, Siempre tendrías trabajo, Jorge. 378 00:35:29,790 --> 00:35:31,871 No, era mejor que volviera aquí. 379 00:35:32,084 --> 00:35:35,165 Mi casa, mi pueblo, mi gente. 380 00:35:36,839 --> 00:35:38,400 Tuve esos sueños. 381 00:35:41,302 --> 00:35:43,462 Tu revolución nunca sucedió. 382 00:35:44,805 --> 00:35:47,406 -No. -¿Por qué? 383 00:35:48,892 --> 00:35:52,133 No es posible hablar con la gente. sobre la libertad... 384 00:35:52,855 --> 00:35:55,255 cuando lo único que les importa es sobrevivir. 385 00:35:59,902 --> 00:36:04,303 Tal vez lo que haremos esta noche servirá de comienzo para ello. 386 00:36:06,868 --> 00:36:09,628 Jonathan, eres un romántico. 387 00:36:11,205 --> 00:36:13,406 Esta noche es una cuestión de honor. 388 00:36:14,333 --> 00:36:16,254 Mi gente, ellos me ayudan. 389 00:36:17,378 --> 00:36:20,498 Me siguen porque el honor es algo ellos entienden. 390 00:36:21,590 --> 00:36:24,071 Pero mañana volverán. a los campos otra vez. 391 00:36:24,843 --> 00:36:28,204 Y todo será exactamente igual como era antes. 392 00:36:29,765 --> 00:36:31,285 La misma lucha... 393 00:36:32,725 --> 00:36:34,406 el mismo sufrimiento... 394 00:36:35,980 --> 00:36:37,740 la misma desesperanza. 395 00:36:40,900 --> 00:36:42,861 Hace que un hombre se sienta enfermo, Jonathan. 396 00:36:50,744 --> 00:36:53,424 Vamos, es hora de prepararse. 397 00:37:18,102 --> 00:37:21,903 -Maravillosa velada, señor Cober. -Bueno, me alegro que estés disfrutando. 398 00:37:22,189 --> 00:37:24,550 ha pasado un tiempo desde que tiraste uno de estos. 399 00:37:24,775 --> 00:37:27,176 Habrá muchos más de ellos. en un futuro próximo. 400 00:37:27,403 --> 00:37:30,604 Supongo que tu suerte ha dado un giro para mejor? 401 00:37:30,865 --> 00:37:33,585 De hecho lo han hecho, amigo mío. De hecho lo han hecho. 402 00:39:51,249 --> 00:39:54,330 Bueno, ¿no crees? ¿Es hora de que te unas a la fiesta otra vez? 403 00:39:58,256 --> 00:40:01,616 Bueno, si no es el Sr. Hart y su bella dama nuevamente. 404 00:40:02,134 --> 00:40:03,535 Bueno, Lorenzo. 405 00:40:04,179 --> 00:40:06,619 Estás todo disfrazado y perderme toda la diversión. 406 00:40:07,014 --> 00:40:10,295 Mi idea de diversión es bastante diferente a la tuya. Sr. Hart. 407 00:40:11,726 --> 00:40:14,447 Me temo que se acabó la fiesta para ti. Ahora, sal. 408 00:40:15,064 --> 00:40:16,184 ¡Salir! 409 00:40:26,909 --> 00:40:29,989 Y ahora, amigos míos, muévanse. 410 00:40:31,412 --> 00:40:35,053 -Bueno cariño, ¿nos colamos en la fiesta? -¿Por qué no? 411 00:40:49,137 --> 00:40:50,178 Gracias. 412 00:40:55,935 --> 00:40:59,816 -Bueno, seguro que compra lo mejor. -¿Por qué no? Estás pagando por ello. 413 00:41:06,530 --> 00:41:07,770 Disculpe. 414 00:41:13,787 --> 00:41:14,947 Buenas noches. 415 00:41:15,704 --> 00:41:17,745 Bueno, qué placer tan inesperado. 416 00:41:17,957 --> 00:41:19,557 -Gracias. -Apuesto. 417 00:41:20,293 --> 00:41:23,133 Mi gente me había dicho que el helicóptero había partido. 418 00:41:23,379 --> 00:41:26,459 Lo hizo. Decidimos tomar un vuelo más tarde. 419 00:41:26,757 --> 00:41:29,878 Además, tienes algo mío. 420 00:41:31,928 --> 00:41:35,729 -Pero señor Hart, hicimos un trato. -Bueno, llámame donante indio. 421 00:41:38,519 --> 00:41:40,359 El collar, señor Cober. 422 00:41:40,938 --> 00:41:44,498 Perdóname, pero ¿no entraste? desde la puerta principal? 423 00:41:44,899 --> 00:41:47,940 -Sí, lo hicimos. -Cualquier otra cosa sería de mala educación. 424 00:41:48,486 --> 00:41:52,207 Bueno, seguramente habrás notado que mis hombres Hubo una gran asistencia allí. 425 00:41:52,490 --> 00:41:53,890 Están ahí. 426 00:41:54,451 --> 00:41:57,931 Pero no están ahí en el camino que crees que están ahí. 427 00:41:58,579 --> 00:42:00,660 Señorita, gracias. ¿Querida? 428 00:42:03,334 --> 00:42:05,574 ¿Te importaría dar un pequeño paseo con nosotros? 429 00:43:09,480 --> 00:43:13,001 Bueno, Sr. Hart, empiezo a entender su punto. 430 00:43:13,860 --> 00:43:15,260 Pensé que lo harías. 431 00:43:16,612 --> 00:43:18,933 Bueno, fuiste muy ingenioso. 432 00:43:19,197 --> 00:43:23,038 -Bueno, eso no debería sorprenderte. -En Estados Unidos no lo haría. Pero aquí.... 433 00:43:23,368 --> 00:43:27,249 Mi marido siempre lleva uno o dos conejos. para sacarse el sombrero. 434 00:43:27,539 --> 00:43:30,500 Sí, estar preparado siempre ha sido una de sus señas de identidad. 435 00:43:30,750 --> 00:43:32,431 Debería haber seguido su ejemplo. 436 00:43:32,628 --> 00:43:35,348 Tal vez no hubiera tenido que huir Estados Unidos. 437 00:43:36,173 --> 00:43:38,293 Un hombre debería sacar provecho de sus errores. 438 00:43:39,091 --> 00:43:41,212 Oh sí. Sí, ciertamente. 439 00:44:18,005 --> 00:44:19,965 Yo no haría eso, Sr. Cober. 440 00:45:07,718 --> 00:45:11,479 Usted lo empezó, señor Cober, ahora termínelo. 441 00:45:39,875 --> 00:45:42,715 no puedo decirte que placer va a ser... 442 00:45:42,961 --> 00:45:45,561 enviarle por correo aéreo de regreso a los Estados Unidos. 443 00:45:45,922 --> 00:45:47,402 Entrega especial. 444 00:45:49,217 --> 00:45:50,377 Señorita. 445 00:45:51,719 --> 00:45:52,799 Jennifer. 446 00:45:58,142 --> 00:46:01,542 Bueno, bueno, Jonathan, estás mejor que nunca. 447 00:46:02,937 --> 00:46:04,378 Mejor luchador. 448 00:46:05,606 --> 00:46:06,767 Muy hombre. 449 00:46:07,191 --> 00:46:08,432 Gracias jorge. 450 00:46:09,652 --> 00:46:11,533 Me gustaría proponer un brindis: 451 00:46:14,116 --> 00:46:16,716 Para confusión de nuestros enemigos... 452 00:46:18,577 --> 00:46:19,978 y a las damas... 453 00:46:21,456 --> 00:46:22,976 Dios los bendiga. 454 00:46:24,709 --> 00:46:26,069 Brindaré por eso. 455 00:46:26,960 --> 00:46:28,041 Salud. 456 00:46:37,179 --> 00:46:38,339 Salud. 457 00:46:55,363 --> 00:46:59,283 Jorge, queremos que tengas esto. 458 00:47:08,750 --> 00:47:10,471 Es para tu gente. 459 00:47:12,837 --> 00:47:14,478 No puedo creerlo. 460 00:47:15,924 --> 00:47:17,805 No sé qué decir. 461 00:47:21,388 --> 00:47:25,468 Jonathan, tu generosidad. me toca profundamente. 462 00:47:29,603 --> 00:47:33,484 Construiremos una escuela, un parque infantil... 463 00:47:34,316 --> 00:47:36,597 un hospital para nuestros hijos. 464 00:47:37,529 --> 00:47:39,009 Tus hijos. 465 00:47:40,281 --> 00:47:43,121 Le pondremos el nombre en tu honor. 466 00:47:50,332 --> 00:47:53,613 Ven, te mostraré dónde te pararás. 467 00:47:55,212 --> 00:47:57,772 Te veré a la vuelta de la esquina en media hora. 468 00:47:58,340 --> 00:47:59,780 Ya sabes, Jennifer.... 469 00:48:11,268 --> 00:48:14,189 Parece que se están alejando hacia el atardecer. 470 00:48:15,273 --> 00:48:16,713 Será mejor que leas este libro... 471 00:48:16,899 --> 00:48:19,540 Dos horas para mejorar Tu vocabulario en español... 472 00:48:19,777 --> 00:48:21,857 así sabrás lo que le dice. 473 00:48:30,788 --> 00:48:33,268 ¿Sabes cómo se dice "toro" en español? 474 00:48:33,318 --> 00:48:37,868 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0